Tugurium

[tegurium tigurium tragurium... 

da Proto-Indo-Europeo *(s)teg-

da cui Latino tegō Greco antico

στέγω stégō Norvegese antico

þekja Svedese täcka Inglese

antico þeccean Olandese dekken

Tedesco decken Irlandese antico 

tech Gallese tŷ coprire con tetto

casa - angusta e squallida come

la sua misera gente persa ormai

priva d'aria di luce e di cultura]

venuto in pace

m'hai visto nemico

perdutamente innamorato

m'hai rifiutato

giovane invecchiato

del tuo grottesco belletto

falsa di pietre posticce

sepolcro imbiancato

di luminari spenta

Piccola Venexia

mura o non mura

malsana topaia rimani

addio storia identitaria

benvenuto turismo sfrenato

di tutta te

il meglio le capre

"Nekad mi se čini da se moje želje

ostvaruju drugima.

Al' nema veze, lepe su to želje

šteta bi bilo da propadnu."

"A volte mi sembra che i miei desideri

si realizzino per gli altri.

Ma non importa, sono bellissimi auguri

sarebbe un peccato se fallissero."

"Sometimes it seems to me that my wishes

come true for others.

Let them, they are beautiful wishes after all

it would be a shame if they fail."

Đorđe Balašević

"Dve su tragedije u životu.

Jedna kad ne postigneš želju svoga srca

a druga kad je postigneš."

"Ci sono due tragedie nella vita.

Una se non raggiungi il desiderio del tuo cuore

e l'altra quando lo raggiungi."

"There are two tragedies in life.

One when you don't achieve your heart's desire,

and the other when you achieve it."

Đorđe Balašević