Crêuza de mä

1984

Crêuza de mä 

Jamin-a

Sidun

Sinan Capudán Pasciá

'A pittima

'A dumenega

D'ä mæ riva

Crêuza de mä

Umbre de muri muri de mainé

dunde ne vegnì duve l'è ch'ané

da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra

[nûa

e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua

e a muntä l'àse gh'é restou Diu

u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu

ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e

[osse da u Dria

a a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria.

E 'nt'a cä de pria chi ghe saià

int'à cä du Dria che u nu l'è mainà

gente de Lûgan facce da mandillä

qui che du luassu preferiscian l'ä

figge de famiggia udù de bun

che ti peu ammiàle senza u gundun.

E a 'ste panse veue cose che daià

cose da beive, cose da mangiä

frittûa de pigneu giancu de Purtufin

çervelle de bae 'nt'u meximu vin

lasagne da fiddià ai quattru tucchi

paciûgu in aegruduse de lévre de

[cuppi.

E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu

['nsc'i scheuggi

emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi

finché u matin crescià da puéilu

[rechéugge

frè di ganeuffeni e dè figge

bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä

che a ne liga e a ne porta 'nte 'na

[creuza de mä.

Mulattiera di mare

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

Ombre di facce facce di marinai

da dove venite dov'è che andate

da un posto dove la luna si mostra

[nuda

e la notte ci ha puntato il coltello alla

[gola

e a montare l'asino c'è rimasto Dio

il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido

usciamo dal mare per asciugare le ossa

[dall'Andrea

alla fontana dei colombi nella casa di

[pietra.

E nella casa di pietra chi ci sarà

nella casa dell'Andrea che non è

[marinaio

gente di Lugano facce da tagliaborse

quelli che della spigola preferiscono

[l'ala

ragazze di famiglia, odore di buono

che puoi guardarle senza preservativo.

E a queste pance vuote cosa gli darà

cosa da bere, cosa da mangiare

frittura di pesciolini, bianco di

[Portofino

cervelle di agnello nello stesso vino

lasagne da tagliare ai quattro sughi

pasticcio in agrodolce di lepre di

[tegole.

E nella barca del vino ci navigheremo

[sugli scogli

emigranti della risata con i chiodi negli

[occhi

finché il mattino crescerà da poterlo

[raccogliere

fratello dei garofani e delle ragazze

padrone della corda marcia d'acqua e

[di sale

che ci lega e ci porta su una mulattiera

[di mare.

Jamin-a

Lengua 'nfeuga Jamin-a

lua de pelle scûa

cu'a bucca spalancà

morsciu de carne dûa

stella neigra ch'a lûxe

me veuggiu demuâ

'nte l'ûmidu duçe

de l'amë dû teu arveà

ma seu Jamin-a

ti me perdunié

se nu riûsciò a ésse porcu

cumme i teu pensë

destacchete Jamin-a

lerfe de ûga spin-a

fatt'ammiâ Jamin-a

roggiu de mussa pin-a

e u muru 'ntu sûù

sûgu de sä de cheusce

duve gh'è pei gh'è amù

sultan-a de e bagasce

dagghe cianìn Jamin-a

nu navegâ de spunda

primma ch'à cuæ ch'à munta e a chin-a

nu me se desfe 'nte l'unda

e l'ûrtimu respiu Jamin-a

regin-a muaé de e sambe

me u tegnu pe sciurtï vivu

da u gruppu de e teu gambe.

(3 volte)

Jamina

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

Lingua infuocata Jamina

lupa di pelle scura

con la bocca spalancata

morso di carne soda.

Stella nera che brilla

mi voglio divertire

nell'umido dolce

del miele del tuo alveare.

Sorella mia Jamina

mi perdonerai

se non riuscirò a essere porco

come i tuoi pensieri.

Staccati Jamina

labbra di uva spina

fatti guardare Jamina

getto di fica sazia.

E la faccia nel sudore

sugo di sale di cosce

dove c'è pelo c'è amore

sultana delle troie.

Vacci piano Jamina

non navigare di sponda

prima che la voglia che sale e scende

non mi si disfi nell'onda.

E l'ultimo respiro Jamina.

regina madre delle sambe

me lo tengo per uscire vivo

dal nodo delle tue gambe.

Sidun

U mæ ninin u mæ

u mæ

lerfe grasse au su

d'amë d'amë

tûmù duçe benignu

de teu muaè

spremmûu 'nta maccaia

de stæ de stæ

e oua grûmmu de sangue ouëge

e denti de laete

e i euggi di surdatti chen arraggë

cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de

[bæ

a scurrï a gente cumme selvaggin-a

finch'u sangue sarvaegu nu gh'à

[smurtau a qué

e doppu u feru in gua i feri d'ä prixún

e 'nte ferie a semensa velenusa d'ä

[depurtaziún

perché de nostru da a cianûa a u meü

nu peua ciû cresce aerbu ni spica ni

[figgeü

ciao mæ 'nin l'ereditæ

l'è ascusa

'nte sta çittæ

ch'a brûxa ch'a brûxa

inta seia che chin-a

e in stu gran ciaeu de feugu

pe a teu morte piccin-a.

Sidone

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

Il mio bambino il mio

il mio

labbra grasse al sole

di miele di miele.

Tumore dolce benigno

di tua madre

spremuto nell'afa umida

dell'estate dell'estate.

E ora grumo di sangue orecchie

e denti di latte

e gli occhi dei soldati cani arrabbiati

con la schiuma alla bocca cacciatori di

agnelli.

A inseguire la gente come selvaggina

finché il sangue selvatico non gli ha

[spento la voglia

e dopo il ferro in gola i ferri della

[prigione

e nelle ferite il seme velenoso della

[deportazione.

Perché di nostro dalla pianura al molo

non possa più crescere albero né spiga

né figlio

ciao bambino mio l'eredità

è nascosta.

In questa città

che brucia che brucia

nella sera che scende

e in questa grande luce di fuoco

per la tua piccola morte.

Sinan Capudán Pasciá

Teste fascië 'nscià galéa

ë sciabbre se zeugan a lûn-a

a mæ a l'è restà duv'a a l'éa

pe nu remenalu ä furtûn-a

intu mezu du mä

gh'è 'n pesciu tundu

che quandu u vedde ë brûtte

u va 'nsciù fundu

intu mezu du mä

gh'è 'n pesciu palla

che quandu u vedde ë belle

u vegne a galla.

E au postu d'i anni ch'ean dexenueve

se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse

[neuve

d'allua a cansún l'à cantà u tambûu

e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

vuga t'è da vugâ prexuné

e spuncia spuncia u remu fin au pë

vuga t'è da vugâ turtaiéu

e tia tia u remmu fin a u cheu.

E questa a l'è a ma stöia

e t'ä veuggiu cuntâ

'n po' primma ch'à vegiàià

a me peste 'ntu murtä

e questa a l'è a memöia

a memöia du Cigä

ma 'nsci libbri de stöia

Sinán Capudán Pasciá.

E suttu u timun du gran cäru

c'u muru 'nte 'n broddu de fàru

'na neutte ch'u freidu u te morde

u te giàscia u te spûa e u te remorde

e u Bey assettòu u pensa ä Mecca

e u vedde ë Urì 'nsce 'na secca

ghe giu u timùn a lebecciu

sarvàndughe a vitta e u sciabeccu.

Amü me bell'amü

a sfurtûn-a a l'è 'n grifun

ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun

amü me bell'amü

a sfurtûn-a a l'è 'n belin

ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín.

E questa a l'è a ma stöia

e t'ä veuggiu cuntâ

'n po' primma ch'à a vegiàià

a me peste 'ntu murtä

e questa a l'è a memöia

a memöia du Cigä

ma 'nsci libbri de stöia

Sinán Capudán Pasciá.

E digghe a chi me ciamma rénegôu

che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu

Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü

giastemmandu Mumä au postu du

[Segnü

intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu

che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù

[fundu

intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla

che quandu u vedde ë belle u vegne a

[galla.

Scipione Cicala

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

Teste fasciate sulla galea

le sciabole si giocano la luna

la mia è rimasta dov'era

per non stuzzicare la fortuna.

In mezzo al mare c'e un pesce tondo

che quando vede le brutte va sul fondo

in mezzo al mare c'è un pesce palla

che quando vede le belle viene a galla.

E al posto degli anni che erano

[diciannove

si sono presi le gambe e le mie braccia

[nuove

da allora la canzone l'ha cantata il

[tamburo

e il lavoro è diventato fatica

voga devi vogare prigioniero

e spingi spingi il remo fino al piede

voga devi vogare mangione

e tira tira il remo fino al cuore.

E questa è la mia storia

e te la voglio raccontare

un po' prima che la vecchiaia

mi pesti nel mortaio

e questa è la memoria

la memoria del Cicala

ma sui libri di storia

Sinán Capudán Pasciá.

E sotto il timone del gran carro

con la faccia in un brodo di farro

una notte che il freddo ti morde

ti mastica ti sputa e ti rimorde

e il Bey seduto pensa alla Mecca

e vede le Uri su una secca

gli giro il timone a libeccio

salvandogli la vita e lo sciabecco.

Amore mio bell'amore

la sfortuna è un avvoltoio

che gira intorno alla testa dell'imbecille

amore mio bell'amore

la sfortuna è un cazzo

che vola intorno al sedere più vicino.

E questa è la mia storia

e te la voglio raccontare

un po' prima che la vecchiaia

mi pesti nel mortaio

e questa è la memoria

la memoria di Cicala

ma sui libri di storia

Sinán Capudán Pasciá.

E digli a chi mi chiama rinnegato

che a tutte le ricchezze all'argento e

[all'oro

Sinán ha concesso di luccicare al sole

bestemmiando Maometto al posto del

Signore.

In mezzo al mare c'e un pesce tondo

che quando vede le brutte va sul fondo

in mezzo al mare c'è un pesce palla

che quando vede le belle viene a galla.

'Â pittima

Cosa ghe possu ghe possu fâ

se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä

se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du

[massacán

e mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n niu

gh'ò 'na cascetta larga 'n diu

giûstu pe ascúndime c'u vestiu deré a

['n fiu

e vaddu in giù a çerca i dinë

a chi se i tegne e ghe l'àn prestë

e ghe i dumandu timidamente ma in

[mezu ä gente

e a chi nu veu däse raxún

che pâ de stránûä cuntru u trun

ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a

[bu-n mercöu

mi sun 'na pittima rispettä

e nu anâ 'ngíu a cuntâ

che quandu a vittima l'è 'n strassé ghe

[dö du mæ.

La pittima/l'esattore

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

Cosa ci posso fare

se non ho le braccia per fare il marinaio

se in fondo alle braccia non ho le mani

[del muratore

e ho un pugno duro che sembra un

[nido

ho un torace largo un dito

giusto per nascondermi con il vestito

[dietro a un filo

e vado in giro a chiedere i denari

a chi se li tiene e glieli hanno prestati

e glieli domando timidamente ma in

[mezzo alla gente

e a chi non vuole darsi ragione

che sembra di starnutire contro il tuono

gli mando a dire che vivere è caro ma a

[buon mercato

io sono una pittima rispettata

e non andare in giro a raccontare

che quando la vittima è uno straccione

[gli do del mio.

'A dumenega

Quandu ä dumenega fan u gíu

cappellin neuvu neuvu u vestiu

cu 'a madama a madama 'n testa

o belin che festa o belin che festa

a tûtti apreuvu ä pruccessiún

d'a Teresin-a du Teresún

tûtti a miâ ë figge du diàu

che belin de lou che belin de lou

e a stu luciâ de cheusce e de tettín

ghe fan u sciätu anche i ciû piccin

mama mama damme ë palanche

veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a

[casín

e ciû s'addentran inta cittæ

ciû euggi e vuxi ghe dan deré

ghe dixan quellu che nu peúan dî

de zeùggia sabbu e de lûnedì

a Ciamberlinú sûssa belin

ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe

in Caignàn musse de tersa man

e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

a Ciamberlinú sûssa belin

ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe

in Caignàn musse de tersa man

e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu.

E u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou

'nte quelle scciappe a reposu da a lou

pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu

ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu

u se cunfunde 'nta confûsiún

cun l'euggiu pin de indignasiún

e u ghe cría u ghe cría deré

bagasce sëi e ghe restè

e ti che ti ghe sbraggi apreuvu

mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu

bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu

nu t'è l'únicu ch'u se n'è avvistu

che in mezzu a quelle creatúe

che se guagnan u pan da nûe

a gh'è a gh'è a gh'è a gh'è

a gh'è anche teu muggè

a Ciamberlin sûssa belin

ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe

in Caignàn musse de tersa man

e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

a Ciamberlin sûssa belin

ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe

in Caignàn musse de tersa man

e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu. 

La Domenica

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)

D'ä mæ riva

D'ä mæ riva

sulu u teu mandillu ciaèu

d'ä mæ riva

'nta mæ vitta

u teu fattu risu amàu

'nta mæ vitta

ti me perdunié u magún

ma te pensu cuntru su

 

e u so ben t'ammii u mä

'n pò ciû au largu du dulú

e sun chi affacciòu

a 'stu bàule da mainä

e sun chi a miä

tréi camixe de vellûu

dui cuverte u mandurlin

e 'n cämà de legnu dûu

e 'nte 'na beretta neigra

a teu fotu da fantinn-a

pe puèi baxâ ancún Zena

'nscià teu bucca in naftalin-a.

Dalla mia riva

 (Traduzione in Italiano dal Genovese)