LUCIANO RUSSO ONLINE | Inutili anglicismi, inglesismi e angloamericanismi nell'Italiano











I più comuni

anglicismi “inutili”







Un peculiare miscuglio di “xenofobia” e “xenofilia” questa nostra Italia, un Paese in cui si conoscono poco o niente le lingue straniere, ma allo stesso tempo come in nessun altro Paese si fa uso ed abuso di termini stranieri, sostituendo senza alcuna ragione parole “proprie” - perfettamente adatte allo scopo della comunicazione - con parole “altrui”, di cui tra l'altro molto spesso si ignora il “vero” significato. Una vera invasione di vocaboli inglesi spesso “ostentati” nei massmedia da “professionisti dell'informazione e dello spettacolo”, “persone di cultura” e “politici di alto livello”, i quali, per nascondere quanto ignorino la propria e altre lingue, li usano non anche in modo errato “italianizzandone” o “dialettizzandone” la pronuncia in un provincialissimo, ridicolo e tragi-comico “italiglisch” o “itanglese”... Spaventosa ed inaccettabile questa grave “lacuna” nella formazione “professionale”: non dovrebbe la conoscenza delle lingue, almeno dell'Inglese, essere un requisito base, ad esempio per giornalisti, presentatori, attori e politici prima di affacciarsi sui mezzi di comunicazione di massa nel mondo “globalizzato” di oggi? Comunque chi parla davvero delle lingue straniere sa di solito, prima di tutto e correttamente l'Italiano, quindi di “preso-a-prestito-per-farsi-notare” non ha né motivo né bisogno di “sfoggiare” per nulla! Fa audience più “ascolti”, sono le breaking news ultime notizie ancora “più fresche”, è una baby-sitter “più affidabile” della “bambinaia”, truppe di peacekeeping rendono l'intervento “meno” “militare”, da il question time più status al Parlamento di “interrogazioni a risposta diretta”, è uno dei vari day “più attrattivo” del “giorno”, con il ticket “non” si paga il “biglietto”, sono i lavoratori di un call center “meno sottopagati” di quelli di un volgare “centralino” o partecipare ad un meeting diventa “più prestigioso” che andare ad una semplice “riunione”?... Ecco una lista di “anglicismi inutili” per non usare parole inglesi senza motivo o solo per brutta moda. La cosa davvero buffa è che moltissime di quelle parole inglesi sono “di seconda mano”, già prese in prestito dal “nostro” Latino e noi ce le ricompriamo da loro come se fossero “nuove” di zecca... perché “ci suonano” meglio!




A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z










	abstract			riassunto, sintesi


	advanced			avanzato, progredito evoluto, sviluppato d'avanguardia


	aftershave			dopobarba


	all inclusive			tutto compreso


	asap (as soon as possible)			al più presto prima possibile


	asset			beni, risorse


	attachment			allegato


	audience			pubblico


	audit			revisione, controllo ispezione, verifica accertamento


	austerity			austerità


	authority			autorità


	award			premio


















	background			retroterra, sfondo contesto, antefatto


	backstage			dietro le quinte


	badge			tesserino, distintivo


	band			gruppo, gruppo musicale complesso


	benchmark			punto di riferimento pietra di paragone confronto, indicatore


	benefit			vantaggio, indennità beneficio, gratifica


	best practices			buone pratiche buone prassi


	big			grande, grosso


	bipartisan			bilaterale, bipartitico condiviso (da maggioranza e minoranza)


	blend			miscela


	body body copy			testo, testo pubblicitario


	bodyguard			guardia del corpo


	bond			obbligazione


	boss			capo


	brand			marca


	brand awareness			conoscenza della marca


	brand strategy (brand value)			strategia di marca (valore della marca)


	break (coffee break)			pausa (pausa caffè)


	budget			bilancio, previsione di spesa, stanziamento


	building			palazzo, edificio


	business (core business)			affari, attività (attività principale


	business administration			gestione aziendal


	business card			biglietto da visita


	buyer			compratore


















	cameraman			operatore


	card (credit card) (debit card)			carta, tesserino, figurina (carta di credito) (carta di addebito)


	cartoon			cartoni animati


	case story			caso esemplare cartella clinica, anamnesi


	cash			contanti, pronta cassa


	cash flow			flusso monetario flusso di cassa, liquidit



	catering			servizio di ristorazione


	centre/center			centro


	cheap			economico, a buon mercato anche dozzinale, scadente


	check (check list)			controllo (lista di controllo)


	check up			visita di controllo


	chewing gum (gum)			gomma da masticare (gomma, preservativo)


	class action			azione (legale) collettiva


	clown			pagliaccio


	coach			allenatore, istruttore insegnante


	columnist			editorialista


	comfort			agio, comodità


	coming out			scoprirsi venire allo scoperto dichiararsi (dichiarare la propria omosessualità)


	commitment			impegno, dedizione responsabilità


	community			comunità


	competitor			concorrente


	competition			concorrenza


	compilation			collezione, raccolta antologia, selezione


	concept			idea, concetto nucleo concettuale


	contest			concorso, gara competizione


	convention			convegno, conferenza assemblea, congresso simposio


	copyright			diritto/-i d'autore


	corner			angolo, spazio calcio d'angolo