Ed evitiamo anche

   "pseudo"anglicismi...

A parte l'uso inutile di termini stranieri qualora ne esistano di

italiani altrettanto "efficaci, c'è poi un grandissimo numero di

parole facilmente oggetto di "fraintendimento" e loro conseguente

uso improprio, soltanto perché suonano "simili" alle nostre

tuttavia in Inglese di tutt'altro "significato".

Per non parlare dei più correnti puri errori grammaticali

nell'(ab)uso di "anglicismi":

- mettere la "s" del plurale ("fan", mai "fans"!, semmai "il" fan,

"delle" fan, a definirne precisione numero e genere con i nostri

articoli e preposizioni

- omettere la "'s" del cosiddetto "genitivo sassone", mostrando

quindi chiaramente di non capire la subordinazione delle parole

- confondere sostantivi con aggettivi, dove l'"aggettivante" viene

messo "prima" del sostantivo, falsando del tutto e anche

goffamente il concetto.

Nel campo scientifico e, soprattutto, nell'informatica l'Inglese

domina, ma da notare è come molti dei termini derivino di fatto

dal Latino, adottati nel tentativo di "umanizzare" le macchine,

"deumanizzando" allo stesso tempo la incomparabile ricchezza,

complessità e capacità di pensiero e di espressione degli umani.

Il forzato adattamento al ribasso dell'utente alla macchina, fa del

nostro misero "calcolatore" elettronico l'"onnipotente" computer

(ordinateur in Francese, computador in Spagnolo) riempiendolo di

"misticismi" e mistificazioni di concetti e parole a fini puramente

commerciali, così pad diventa tutt'altro che la "tavoletta" già usata

2500 anni fa dai Romani e ancor prima dai popoli medio-orientali

per scriverci sopra...

E l'"onnipresente" phone sempre "di ... (pen)ultima generazione"

già quando lo acquisti, sempre più smart ("intelligente" un corno,

è un "calcolatore"!), con sempre più memory (la "memoria" è

tutt'altra cosa!), sempre più hyper, (solo l'umano ha il vero

"pensiero associativo"), sempre più multimedial (quando solo noi

apprendiamo e comunichiamo "attraverso più sensi e mezzi"),

sempre più interactive (socialamente "inter-attivi" sono solo gli

animali - tra cui noi stessi - e alcune piante, esseri "viventi")...

"Confusione" ma, soprattutto, "manipolazione" delle idee

attraverso le parole, una "colonizzazione" mentale, che, senza

accorgercene, ci porta a "disistimare" noi stessi e

quell'incommensurabile patrimonio linguistico, di pensiero e

comunicazione che abbiamo ereditato con il nostro Italiano!

Ci sarà pure una qualche ragione se tutti ci invidiano la nostra

lingua, tanto da studiarla e  impararla, tanto da imitarla e

scopiazzarla, tanto da voler continuare a venire qui da noi a

conoscerci, nonostante tutto quello che da noi notoriamente non

va, tanto da essere disposti a pagarci pur di respirarlo e gustarlo,

tanto da essere invogliati a studiare la nostra storia, arte e cultura,

tanto da imparare a cucinare e adorare il nostro cibo!

Torniamo quindi ad amare e curare l'"Italiano" e a essere un po'

più coscienti ed orgogliosi nonostante tutto di essere "Italiani",

anche imparando meglio la nostra lingua ed evitando di

continuare a fare figure di merda quando cerchiamo di usare una

lingua straniera quale l'Inglese!

Come aiuto pratico, a seguire una piccola "guida" per evitare

ulteriori "fraintendimenti".

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Non!

   Ma...

ability

destrezza, abilità

capacità, possibilità

opportunità

abstract

astratto

solo se aggettivo!

sintesi, sommario

estratto, riassunto

abuse

abuso

ma anche "insulto"

accident

accidente

incidente

accomodate

accomodare

accontentare,

assecondare

account

conto da pagare

conto bancario, utenza,

profilo

according to

in accordo con

secondo

accurate

accurato, fatto bene

esatto, preciso

act

azione, atto

legge (sostantivo)

agire, fingere (verbo)

actual

attuale

vero, reale

addiction

addizione

dipendenza

advanced

avanzo, resto

progredito,

all'avanguardia

advisor

avviso

consulente finanziario

affair

affare commerciale

negozio

relazione sentimentale

anche sessuale

age

età

ma anche era, epoca

agenda

agenda, taccuino

ordine del giorno,

programma

agony

agonia

angoscia

aggravate

aggravare

irritare, infastidire

aid

aiuto

nel senso di attività di

soccorso, assistenza

alien

non umano

ma anche straniero

alienate

alienare

contrariare, rendere ostile

annoyed

annoiato

infastidito, seccato

anticipate

anticipare

prevedere, aspettarsi

apology

apologia

chiedere scusa, scusarsi

app, applet

mela

programmino informatico

appeal

appello

attrazione

appraise

apprezzare

valutare

archive

arcano

archivio

argument

argomento

discussione, litigio

ass

asso

imbecille, asino, culo

assumption

assunzione

(né in cielo né in terra)

ipotesi, supposizione

attempt

attentato

tentativo

attend

attendere, aspettare

presenziare, assistere

audience

udienza

pubblico, ascolti

audit

udito

verifica, accertamento

attic

attico

soffitta

attitude

attitudine

atteggiamento, opinione,

comportamento

avance

avanzo, scarto

tentativo di seduzione

Non!

   Ma...

balance

bilancia

equilibrio

ball

balla

palla

bananas

banane

impazzito

bankruptcy

bancarotta, fallimento

amministrazione

controllata

basement

basamento

sotterraneo, seminterrato

benchmark

scarabocchio

indicatore

benefit

calzare bene

vantaggio, indennità

biker

ciclista

ma anche motociclista

bill

billo, gallina, tacchino

conto da pagare

ma anche (proposta di)

legge 

bimbo

bambino

stupido, frivolo

bird

uccello

ma anche ragazza

bitch

cagna

ma anche antipatica,

cattiva, intrigante,

puttana 

black out

incontro al buio

interruzione, vuoto

bloody

sanguinoso

insanguinato

sanguinario

molto

spesso usato come

rafforzativo

blonde

bionda

ma anche stupida, cretina,

ignorante

blow

colpo violento

ma anche bocchino,

pompino

blue

blu, azzurro

ma anche triste

malinconico, puritano,

aristocratico, blasfemo,

immorale, scandaloso

body

corpo, costume da bagno

integrale

ma anche persona,

cadavere

body copy

corpo simile

testo (pubblicitario)

escluso il titolo

non clonato, plagiato

bomber

bombarolo

cannoniere

anche nello sport

border

cornice

ma anche confine  

box

autorimessa

scatola

brand

marchio

marca

brave

bravo

coraggioso

briefing

brezza, breviario

riunione informativa

bright

lucente, luminoso

ma anche brillante,

intelligente

brilliant

brillante

(di pietra preziosa

ma anche di persona)

buffer

tampone, mobile

tavola imbandita

memoria tampone

bug

insetto

ma anche difetto, guasto,

errore

bungalow

basso sesso

bunga bunga

casetta

bush

cespuglio, giungla, terra

non coltivata, area

selvatica

ma anche pube, pelo

pubico

business card

biglietto da visita

(solo card se privata)

buy

comprare

ma anche approvare,

condividere

bypass

al passo

passare per caso

deviazione

by the way

per la strada

a proposito, fra parentesi,

per inciso

Non!

   Ma...

cable

cavo

telegramma

cancel

cancellare

annullare, eliminare

candid

candido

sincero

canteen

cantina

mensa

carbon

carbone

carbonio

cathouse

casetta per gatti

bordello

cave

cava

grotta, caverna

cell

cella

ma anche cellula 

cellar

cella, cellulare

cantina

century

centuria, centinaio

secolo

character

personaggio

più che carattere

chart

carta

tabella, schema

China

Cina

ma anche porcellana

circumstancial

circostanziale

indiziario

classified

non classificato

segreto, riservato