LUCIANO RUSSO ONLINE | Poesia - Semi dell'io che sfugge...












ragno Ragnetto [non finisce mai finisce finisce... vedrai che finirà!] la vita inizia sempre l'amore non finisce mai meglio amato e perso che non aver amato




Di generazione in generazione una delle filastrocche svedesi per bambini più care e famose, parole e gesti che conoscono tutti, tradotta in moltissime lingue, tra cui Danese "Lille Peder Edderkop", Norvegese "Petter Edderkopp", Islandese "Kalli litli könguló", Finlandese "Kiipes' langalleen", Olandese "Hanse panse kevertje", Tedesco "Imsi Wimsi Spindlein", Russo o quasi "Imsi vimsi spindski", Russo vero Паучок Итси Битси, Cinese 蜘蛛歌, Giapponese 静かな湖畔の森の影から... Si toccano alternativamente il pollice di una mano e l'indice dell'altra, portando le mani su quando Ragnetto si arrampica, poi si ondeggiano le dita facendo scendere le mani per simulare la pioggia che cade, si spazza via con le mani verso lati opposti per rappresentare il ragnetto spazzato via, si sollevano le mani e si uniscono indici e pollici per formare il cerchio del sole, infine si ondeggiano le dita ad asciugare la pioggia e così si ricomincia ripetendo la serie dal primo gesto.




Imse Vimse spindel Imse Vimse spindel klättra uppför trån Ner faller regnet spola spindeln bort Upp stiger solen torka bort allt regn Imse vimse spindel klättra upp igen




Una delle moderne versioni in Inglese (ne esiste anche un'altra, australiana, in cui il ragnetto si chiama Incy Wincy Spider):


Itsy Bitsy Spider Itsy Bitsy spider Climbs up its thread / the sprodout. Down came the rain, Washed the spider out. Up came the sun, Dried away all the rain. Itsy Bitsy spider Climbs up again!




Questa invece una "classica" versione Inglese del 1910:


Spider song Oh, the blooming, bloody spider went up the spider web. The blooming, bloody rain came down and washed the spider out. The blooming, bloody sun came out and dried up all the rain. And the blooming, bloody spider came up the web again.




Di questa filastrocca svedese esistono tre diverse versioni in Italiano, una traduzione letterale e due altre in cui il ragnetto viene chiamato "Wisk(e)y" mentre in altre viene conservato il nome del ragnetto australiano "Incy Wincy". La traduzione letterale e relativo gioco con le dita o fingerplay:


Ragno Ragnetto


Ragno Ragnetto s'arrampica sul filo. Cade la pioggia e se lo porta via. Torna il sole e asciuga la pioggia. Ragno Ragnetto s'arrampica di nuovo.										Si toccano alternativamente il pollice di una mano e l'indice dell'altra a salire Si abbassano le mani ondeggiando le dita Si spazza via con le mani verso lati opposti ondeggiando le dita Si sollevano le mani indici e pollici in un cerchio Si alzano le mani ondeggiando le dita Si ripete il primo gesto e così via gli altri




La seconda versione:


Whisky il ragnetto Whisky il ragnetto sale la grondaia. Sale la grondaia sale, sale su, su, su. Cade la pioggia bagna la grondaia. Whisky il ragnetto svelto scende giù. Torna il sole asciuga la grondaia Whisky il ragnetto presto torna su, su, su. E non si vede più!




La terza versione:


Whisky Ragnetto Whisky ragnetto che sale la montagna. La pioggia lo bagna e Whisky cade giù, giù, giù! Ma ecco esce il sole e Whisky si è asciugato risale la montagna e va sempre più sù, sù, sù! Sulla montagna c'è una casetta con una streghetta che se lo vuol mangiar, gnam, gnam, gnam! Ma Whisky è molto furbo riscende la montagna e va dalla sua mamma e non la lascia più, più, più!